-
1 заморозить
congeler vt; frigorifier vt ( в холодильнике)заморозить фрукты — surgeler les fruitsзаморозить шампанское разг. — frapper le champagneзаморозить средства перен. — geler ( или bloquer) des crédits -
2 замораживать
заморозить (вн.)1. freeze* (d.) (тж. перен.)заморозить шампанское — put* the champagne on ice
замораживать заработную плату — freeze* wages
-
3 jég
* * *формы: jege, jegek, jegetлёд м* * *[jeget, jege] 1. лёд;parti \jég — береговой лёд; припай; sodródó/ úszó/zajló \jég — дрейфующий лёд; сало; {vékony és zajló) шуга; tömör \jég — сплошной лёд; zárt/összeállt \jég — сплочённый лёд; az örök \jég hóna — вечные льды; a \jég zajlik — лёд идёт; \jég alatti v. \jég alatt élő (pl. hal) — подлёдный; \jégbe hűt vmit — охлаждать/охладить что-л.; \jégbe hűtött — охлаждённый на льду; a pezsgőt \jégbe hűti — замораживать/заморозить шампанское; \jégből való — ледяной; a \jégen — на льду; a korcsolyázó siklik a \jégen — конькобежец скользит по/на льду; \jégre tesz (ételt) — ставить на лёд;gyenge \jég — ломкий лёд; (össze)torlódott \jég паковый/набивной лёд;
betöri a jeget обкалывать/обколоть лёд; (csákánnyal) окирковывать/окирковать;megtöri a jeget пробивать/пробить v. разбивать/разбить лёд; jeget rak a betegre прикладывать/приложить лёд больному;\jéggé fagy — леденеть/оледенеть v. заледенеть; \jéggel borított — заледенелый, обледенелый; покрытый/скованный льдами;\jégtől megtisztul — вскрываться/вскрыться;
2. (jégeső) град;a \jég elverte a vetést — град побил посевы;\jég esik — град идёт;
3. biz. (jégpálya) каток;4.\jégre visz vkit — поднести кого-л.; (по)ставить кого-л. в затруднительное положение;átv.
, szól. megél a \jég hátán is — нигде не пропадёт; он свегда и везде пробьётся;megtöri a jeget пробить v. разбить v. сломить лёд; наладить отношения;a \jég meg van törve — лёд разбит
-
4 behűt
замораживать/заморозить;\behűti a pezsgőt — охладить шампанское
См. также в других словарях:
ЗАМОРОЗИТЬ — ЗАМОРОЗИТЬ, заморожу, заморозишь, совер. (к замораживать), кого что. Подвергнуть действию сильного холода, сделать замерзшим, дать замерзнуть. Заморозить воду. Заморозить битую птицу. || Сильно остудить, сделать очень холодным (разг.). Заморозить … Толковый словарь Ушакова
заморозить — рожу, розишь; замороженный; жен, а, о; св. кого что. 1. (нсв. также морозить). Подвергнуть действию сильного холода, дать замёрзнуть. З. грунт. Замороженные фрукты. // Разг. Сильно охладить, остудить. З. вино, шампанское. 2. Разг. Сильно ознобить … Энциклопедический словарь
заморозить — ро/жу, ро/зишь; заморо/женный; жен, а, о; св. см. тж. замораживать, замораживаться, замораживание кого что 1) а) (нсв., также, мор … Словарь многих выражений
замораживать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: св. заморозить; сущ., с. замораживание 1. Если вы замораживаете жидкость, значит, вы помещаете её в очень холодное место, чтобы она стала льдом. св. Если вы попробуете заморозить воду в стеклянной… … Толковый словарь Дмитриева
Марк Эллиот Цукерберг — (Mark Elliot Zuckerberg) Биография Марка Цукерберга, история Успеха Марка Цукерберга Создатель Facebook и человек года Марк Цукерберг, запуск Facebook личная жизнь и девушка Марка Цукерберга, фильм «Социальная сеть» Содержание Содержание Раздел 1 … Энциклопедия инвестора
Рокфеллеры — (Rockefellers) Рокфеллеры это династия крупнейших американских предпринимателей, политических и общественных деятелей История династии Рокфеллеров, представители династии Рокфеллеров, Джон Дэвисон Рокфеллер, Рокфеллеры сегодня, Рокфеллеры и… … Энциклопедия инвестора
